(no subject)
Jun. 24th, 2010 02:20 pm"В какой-то день распространился слух, что пленных немцев погонят по Садовому кольцу, от Белорусского до площади трех вокзалов. Люди столпились на тротуарах. (...) Первыми шли старые генералы в мятых мундирах с сорванными погонами, в фуражках вермахта. Они шли прусским шагом, выставив вперед небритые подбородки, и прятали то одну, то другую руку в карман, - холодно было, пальцы коченели на ветру. А следом за ними, уже толпой, вразброд шли младшие по званию. Кто-то опирался на самодельные костыли, у кого-то рука висела на перевязи, в грязных бинтах. Кто-то босиком. Почерневшие, исхудавшие до костей лица, впалые щеки, темные круги под глазами, тяжелые, ужасные взгляды. Шеренги шли без конца. (...) Тащились с трудом, одним еще пытались как-то держаться, другие, без сил, сгибались пополам от холода и боли... Это было жалкое зрелище, но я запрещала себе их жалеть и повторяла для себя, что они-то никого не жалели.
И тут я увидела то, что поразило меня больше всего. Какие-то старушки, сухонькие бабки. похожие на черных мотыльков, подходили к колонне пленных и протягивали им куски хлеба. Вы представляете себе, как не хватало в войну хлеба, - то есть старухи отдавали долю от своего скудного, ничтожного пайка. Те отшатывались, не понимали, чего от них хотят. А старухи, крестясь, настаивали, чтобы они взяли. И еще какие то женщины протягивали кружки с водой. Что при всей ненависти, которая была к немцам, при том ужасе, который они творили действительно и который еще больше раздувался в газетах - но и в самом деле творились Бог весть какие страшные дела, - находились старушки и женщины, которые подносили хлеб и воду, которые жалели их,- это поразило меня. Это впечатление, которое остается на всю жизнь."
Лилиана Лунгина. Подстрочник
И тут я увидела то, что поразило меня больше всего. Какие-то старушки, сухонькие бабки. похожие на черных мотыльков, подходили к колонне пленных и протягивали им куски хлеба. Вы представляете себе, как не хватало в войну хлеба, - то есть старухи отдавали долю от своего скудного, ничтожного пайка. Те отшатывались, не понимали, чего от них хотят. А старухи, крестясь, настаивали, чтобы они взяли. И еще какие то женщины протягивали кружки с водой. Что при всей ненависти, которая была к немцам, при том ужасе, который они творили действительно и который еще больше раздувался в газетах - но и в самом деле творились Бог весть какие страшные дела, - находились старушки и женщины, которые подносили хлеб и воду, которые жалели их,- это поразило меня. Это впечатление, которое остается на всю жизнь."
Лилиана Лунгина. Подстрочник