Little Miss Muffet sat on a tuffet,
Eating her curds and whey,
Along came a spider who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away!
Читаю захватывающую книгу под названием "Arcadia. The Dream of Perfection on Renaissance England", в которой Адам Николсон пытается соединить разные исторические и социальные знания с конкретикой о жизни поместья Wilton (в нем, как известно, Сидни в 1580х написал большую часть "Аркадии" для своей сестры Мэри Пэмбрук). Там вообще много всего прекрасного. Но вот этот конкретный известный стишок, один из nursery rhymes - даром, что он впервые записан в 1805 году - Николсон, half-mockingly, связывает с деятельностью доктора Томаса Маффета. Маффет - энтомолог, бывший частью блестящего "придворного" круга Мэри и написавший первое в Англии исследование местных насекомых (на латыни, сейчас он хранится в Британской библиотеке вот тут о нем). И да, он был бааальшим любителем пауков. :) ( *** )
Книга вообще удивительная - автор пишет не в "академическом", а в очень живом и популярном ключе. И при этом очень тонко соединяет, скажем, исторические данные и современную политическую теорию. Очень, в общем, в духе Сидни и его круга. Но дополненного - сквозь призму 20 века- например, исследованиями отношений землевладельцев и крестьян эпохи (это все очень интересно читать, сопоставляя с Россией конца 16-начала 17 века - именно в это время у нас произошло закрепощение "свободных земледельцев"). И все это просто удивительно ложится на мои нынешние ощущения в России! Политика, мораль versus аморальность и фальшь и т.д.
А стишок о мисс Маффет, как я только что выяснила, еще и стал предметом огромного количества карикатур. Вот, например:

отсюда: http://www.cartoonstock.com/default.asp
Eating her curds and whey,
Along came a spider who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away!
Читаю захватывающую книгу под названием "Arcadia. The Dream of Perfection on Renaissance England", в которой Адам Николсон пытается соединить разные исторические и социальные знания с конкретикой о жизни поместья Wilton (в нем, как известно, Сидни в 1580х написал большую часть "Аркадии" для своей сестры Мэри Пэмбрук). Там вообще много всего прекрасного. Но вот этот конкретный известный стишок, один из nursery rhymes - даром, что он впервые записан в 1805 году - Николсон, half-mockingly, связывает с деятельностью доктора Томаса Маффета. Маффет - энтомолог, бывший частью блестящего "придворного" круга Мэри и написавший первое в Англии исследование местных насекомых (на латыни, сейчас он хранится в Британской библиотеке вот тут о нем). И да, он был бааальшим любителем пауков. :) ( *** )
Книга вообще удивительная - автор пишет не в "академическом", а в очень живом и популярном ключе. И при этом очень тонко соединяет, скажем, исторические данные и современную политическую теорию. Очень, в общем, в духе Сидни и его круга. Но дополненного - сквозь призму 20 века- например, исследованиями отношений землевладельцев и крестьян эпохи (это все очень интересно читать, сопоставляя с Россией конца 16-начала 17 века - именно в это время у нас произошло закрепощение "свободных земледельцев"). И все это просто удивительно ложится на мои нынешние ощущения в России! Политика, мораль versus аморальность и фальшь и т.д.
А стишок о мисс Маффет, как я только что выяснила, еще и стал предметом огромного количества карикатур. Вот, например:

отсюда: http://www.cartoonstock.com/default.asp