first american colour
Apr. 5th, 2009 08:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
victorieuse1Писала статью про выставку "На пути к славе. Первый американский цвет. 1939-1943"- стала искать, как современные американские зрители относятся к этим изображениям- и наткнулась на жутко забавный форум на сайте PDN. Ну просто все современные клише про фотографию высказаны плюс совершенно разнообразные понимания истории (там даже пара комментариев от людей, которые в это время жили и помнят Великую Депрессию!)- плюс собственно американские issues насчет, к примеру, слова Negro.
(Насчет последнего, кстати- на выставке на русском написано "афро-американцы за работой" и это совершено по-идиотски читается на моем родном языке, как будто кто-то стебется, это к вопросу о кальках- там, кстати, есть комментарий историка Peter Bacon Hales из FSA на тему замены слов в названии и того, что действительно значило слово "негр" в 1940х-оно было более вежливым и нейтральным, чем coloured- и почему его использовали вообще в данном проекте в то время, как раз чтобы привлечь внимание к тем, кто был "невидим", потому что многие вообще хотели выкинуть фотографии "цетных" из проекта).
(Насчет последнего, кстати- на выставке на русском написано "афро-американцы за работой" и это совершено по-идиотски читается на моем родном языке, как будто кто-то стебется, это к вопросу о кальках- там, кстати, есть комментарий историка Peter Bacon Hales из FSA на тему замены слов в названии и того, что действительно значило слово "негр" в 1940х-оно было более вежливым и нейтральным, чем coloured- и почему его использовали вообще в данном проекте в то время, как раз чтобы привлечь внимание к тем, кто был "невидим", потому что многие вообще хотели выкинуть фотографии "цетных" из проекта).