креативный класс и левый город, флорида и харви

[victorieuse1]

Очень хотела пойти на это мероприятие http://www.runiver.net/event/2784001 (кстати, может быть, кто-то еще успеет - это в 19)
Но так как пока мало хожу по подмороженному городу после сильной простуды, не поеду все-таки. 'The vodka is alright but the meat is under-done', типичный случай. )
Расскажите, плиз, о чем там было. И если дискуссия с Еленой Трубиной записывалась, тоже буду благодарна. :)

Comments

[xyzs.livejournal.com]

xaxa - про водку:)

[victorieuse.livejournal.com]

А, это нас Лидия Николаевна Натан, наша чудесная преподавательница английского в университете, развлекала на уроках стилистики английского. ) Это тпиа машинный перевод фразы "Дух силен, а плоть слаба" (на английском Spirit is willing but flesh is weak). Нов ы поняли и так, я так понимаю. )))

[xyzs.livejournal.com]

отличная фраза:))

[victorieuse.livejournal.com]

Хотя вот тут пишут, что это русский переводчик так перевел )) http://www.victoria-adventure.org/aquatic_plants/recipes/culinary_uses.html Там есть и еще прекрасное ))

"hence a Russian translator found himself perplexed when confronted for the first time since Glasnost with the Biblical phrase 'the Spirit is willing but the flesh is weak' .... He translated it as 'the vodka is alright but the meat is under-done'. Well in the modern English Good News Bible, Ecclesiastes llvl is translated 'Invest your money in foreign trade and one of these days you will make a profit', but a more literal translation (King James Version) is the familiar.... 'Cast thy bread upon the waters; for, thou shalt find it after many days'. "

Отличная, ага. )

[xyzs.livejournal.com]

да, замечательно, пойду почитаю:)